The Instagram story trick Coleen Rooney used to accuse Rebekah Vardy – and what it shows about app's privacy features